 | Icelandic | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | að kríta e-ð [á stétt] | to screeve sth. [to draw on the pavement with chalk] | |
| munnstykki {hv} | mouthpiece [e.g. on a wind instrument, a bridle, or a tobacco pipe] | |
| hestam. áseta {kv} | [the way a rider sits on a horse] | |
| flug flugdólgur {k} | [a person who causes problems on a commercial flight] | |
| karl {k} [á skipi] | the old man [captain on a ship] | |
| að dagsetja e-ð | to date sth. [to mark e.g. a check with a date] | |
| atv. mennt. framhaldsskólakennari {k} | gymnasium teacher [teacher at an academic high school or Br. grammar school] | |
| tón. plokkun {kv} [strengjahljóðfæri] | picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar] | |
| útgáf. prentskil {hv.ft} | formal deposit {sg} [of a copy of a book etc. with an institution] | |
| að ganga mikið á [það gengur mikið á] | to be a lot going on [there is a lot going on] | |
| annasamur {adj} | busy [with a lot to do] | |
| flóttalega {adv} | nervously [with a flickering eye] | |
| flóttalegur {adj} | nervous [with a flickering eye] | |
| brottför {kv} | departure [on a journey] | |
| eftirreið {kv} | pursuit [on a horse] | |
| samg. akrein {kv} | lane [on a marked road] | |
| froskur {k} | frog [on a stringed instrument] | |
| lás {k} | lock [on a door, gun] | |
| skip sólþilfar {hv} | sundeck [specifically on a ship] | |
| valllendur {adj} | [with a dry, smooth and dense surface] | |
| atv. fiskifr. skip nótabassi {k} | foreman [on a seine fishing boat] | |
| fiskifr. ódráttur {k} | ugly fish [on a fishing line] | |
| skip Unverified úthald {kv} | time at sea [on a ship] | |
| verkfæri eggjárn {hv} | cutting tool [tool with a sharp blade] | |
| fylgd {kv} | escort [protection or guidance on a journey] | |
| pláss {hv} [farrými] | class [on a ship, train, etc] | |
| skip útivistartími {k} | time at sea [on a fishing boat] | |
| húsg. veggskápur {k} | cabinet [in, on or by a wall] | |
| goðafr. öfuguggi {k} | [according to legends, a poisonous fish with inverted fins] | |
| stærðf. stórbaugur {k} | great circle [on the surface of a sphere] | |
| stærðf. stórhringur {k} | great circle [on the surface of a sphere] | |
| lögfr. veðband {hv} [einkum í fleirtölu] | mortgage [lien on a property] | |
| að sverfa e-ð | to file sth. [smooth or shape with a file] | |
| að veðsetja e-ð [hlut] | to pawn sth. [deposit sth. with a pawnbroker] | |
| feldur {k} | fur [thick fur, e.g. on a bear or fox] | |
| loðskinn {hv} | fur [thick fur, e.g. on a bear or fox] | |
| að fá e-ð skrifað | to charge sth. [postpone payment on a purchase] | |
| að fúaverja e-ð | to impregnate sth. [soak or saturate sth. with a substance] | |
| að vatnsverja e-ð | to impregnate sth. [soak or saturate sth. with a substance] | |
| fiskasteinn {k} [gamalt] | [a stone on which dried fish is pounded to make it soft] | |
| að fá e-ð sett á reikning | to charge sth. [postpone payment on a purchase] | |
| afmælisgrein {kv} | [an article in a book, magazine or newspaper written on the occasion of someone's birthday] | |
| vökulög {hv.ft} [gamalt] | [law on rest periods for seafarers, especially on trawlers (from 1921)] | |
| að fastsetja e-ð | to set sth. [a deadline, a date; a price, a value] | |
| árefti {hv} | [planks or stones placed on the beams of a traditional peat farm, supporting the peat of the roof] | |
| saga ástandið {hv} [samskipti íslenskra kvenna og breskra eða bandarískra hermanna á árum seinni heimsstyrjaldar] | [the relationships of Icelandic women with British and then American soldiers who came to occupy the country during World War II] | |
| að brautskrá | to graduate [from school] | |
| mennt. vísindi kennaralið {hv} | (teaching) staff [school, university, etc.] | |
| mennt. nemendahópur {k} | group of students [school pupils] | |
| mennt. bekkur (í skóla) {k} | class [in school] | |
