 | Icelandic | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | nuddpottur {k} | jacuzzi [used as a generic term for Jacuzzi®] | |
| viðarvörn {kv} | wood preservative [chemical solution used for wood protection] | |
| vopn piparúði {k} | mace [often used as a generic term for any self-defense spray] [Mace®] | |
| saga ástandið {hv} [samskipti íslenskra kvenna og breskra eða bandarískra hermanna á árum seinni heimsstyrjaldar] | [the relationships of Icelandic women with British and then American soldiers who came to occupy the country during World War II] | |
| vink {hv} | sign [with the hand] | |
| upplitsdjarfur {adj} | confident [with the head held high] | |
| upplitsdjarfur {adj} | proud [with the head held high] | |
| saga hlóðaeldhús {hv} | kitchen [with an open stone fireplace for cooking] | |
| veðurfr. norðangarður {k} | sudden storm from the north [often with snow and frost, lasting for days] | |
| að kríta e-ð [á stétt] | to screeve sth. [to draw on the pavement with chalk] | |
| dulsp. eðlisfr. ljósvaki {k} | ether [medium for the expansion of light] | |
| niðursetningur {k} | pauper [paid for by the local government] | |
| vinnuskóli {k} | [summer jobs for teenagers, offered by the municipalities] | |
| eftirleit {kv} | second round-up [a search for the lost sheep] | |
| trúarbr. fermingargjöf {kv} | confirmation present [a customary gift for the Lutheran confirmation] | |
| mál. beyging {kv} | declension [of nouns] | |
| mál. fallbeyging {kv} | declension [of nouns] | |
| kaffiboð {hv} | hen party [regular gathering for a cup of coffee in the afternoon] | |
| fjörbaugsmaður {k} [gamalt] | exile [a person who was expelled from the country for three years] | |
| saga vistarband {hv} [gamalt] | [duty of servants to work on the same farm for at least one year] | |
| mál. þágufallssýki {kv} | [the tendency to misuse the dative instead of the accusative or nominative] | |
| að fara um borð | to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.] | |
| að stíga um borð | to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.] | |
| lögfr. veðleyfi {hv} [leyfi til veðsetningar] | lien [the right to hold another's property as security for a debt owed] | |
| árefti {hv} | [planks or stones placed on the beams of a traditional peat farm, supporting the peat of the roof] | |
| að óska eftir e-u | to request sth. [express a desire for, inquire for] | |
| rafm. tölvufr. mynddiskur {k} | digital versatile disk <DVD> [usually only DVD] | |
| leiklist leiklist {kv} | theatrics {sg} [the art of the theater] | |
| goðafr. álfheimar {k.ft} | [the world of the elves] | |
| veðurfr. veðurglöggur {adj} | [skilled in foreseeing the changes or state of the weather] | |
| andfætlingur {k} | antipode [living on the opposite side of the world] | |
| veturnætur {kv.ft} | [the last two days before the first day of winter] | |
| að púa vindil | to smoke a cigar [without sucking the smoke into the lungs] | |
| landaf. forvaði {k} | [navigable beach area at low tide along the rock wall by the sea] | |
| mat. þýsk jólakaka {kv} [með kryddi og þurrkuðum ávöxtum] | stollen [oblong German Christmas fruitcake] | |
| goðafr. fjöregg {hv} [egg] | amulet [an egg that preserves the life of the person] | |
| þurrausinn {adj} {past-p} | exhausted [used up completely] | |
| ýlir {k} [annar mánuður vetrar í gamla norræna tímatalinu] | Ýlir [the second month of winter according to the old Nordic calendar] | |
| steðji {k} | anvil [block used by blacksmiths] | |
| saga kansellístíll {k} | pompous language [esp. used in administration] | |
| landaf. áll {k} | [a deep groove in the bottom of a body of water or the sea] | |
| askur {k} [ílát] | [wooden food container once used in Iceland] | |
| læknisfr. blindun {kv} | masking [esp. used in ophthalmology instead of blinding] | |
| klifur ísöxi {kv} | ice axe [hiking and climbing tool used by mountaineers] | |
| keyta {kv} | stale [stored urine from cattle used as a detergent] | |
| klifur ísöxi {kv} | ice ax [Am.] [hiking and climbing tool used by mountaineers] | |
| Unverified látalæti {k} | theatrics [used as both sg. and pl.] [pej.] [theatricals] [in behaviour] | |
| Unverified leikaraskapur {k} | theatrics [used as both sg. and pl.] [pej.] [theatricals] [in behaviour] | |
| skip fiskibátur {k} | coble [flat-bottomed fishing boat of a type used in Scotland and NE England] | |
| að ganga [um fisk] | to run [used of shoals of fish] | |
